Eclair & Tonnerre — Han Kang

-

Sudah beberapa lama saya tak membaca buku dari DLKL. Buku baru yang menarik saya, antriannya sangat lama. Buku yang tersedia kebanyakan bertema berat. Sempat mencoba beberapa buku tak terlalu baru. Kebetulan versi Prancis. Kok membosankan. Drop.

Sampai akhirnya saya menemukan Eclair & Tonnerre, ou l'histoire de deux petites fées intrépides (lit. Kilat dan Guntur, atau Kisah Dua Peri Kecil yang Tak Kenal Takut) karya Han Kang. Ya, Han Kang yang ITU!

Peri Kilat dan Peri Guntur

Dikisahkan bahwa di sebuah kerajaan di atas langit, para peri dengan gaun bersayap, bekerja memintal awan. Ada awan lembut seperti kapas, awan ringan seperti bulu angsa, dan awan hitam seperti arang. 

Musim hujan sudah dekat, ternyata stok awan hitam tinggal untuk satu minggu. Mereka pun harus bekerja lebih keras untuk memintal lebih banyak awan hitam.

Dua peri kecil, Kilat dan Guntur, bosan bekerja. Mereka melepaskan gaun yang menurut mereka merepotkan gerakan, lalu kabur berjalan-jalan. Mereka melihat pemandangan hijau indah luas terbentang di balik awan.

Namun, tanpa gaun bersayap, tubuh mereka menjadi berat. Mereka hampir saja terjatuh menembus awan. Untung ada beberapa peri yang lewat yang menyelamatkan mereka. Kedua peri pun dibawa ke tetua peri untuk menerima hukuman!

Buku Anak

Ya, ini memang buku anak. Saya tertarik, diawali karena heran dan penasaran: kok Han Kang bikin buku dengan sampul manis begini? Apakah sampul manisnya adalah tipuan? Pengalihan atas isi bukunya yang sangat bukan untuk anak-anak? Apakah pantas saya curigai, seperti buku-buku penulis Indonesia favorit saya yang menceritakan hal-hal yang menggidikkan dengan sampul buku dan ilustrasi manisnya? 

Ah, lega saat baca sinopsisnya: ternyata ini benar-benar buku anak! Saya pun langsung meminjamnya. Heu....

Buku yang berjudul asli 천둥꼬마선녀 번개꼬마선 ini adalah buku berilustrasi. Han Kang menulis ceritanya, Jin Tae Ram yang menggambar ilustrasinya. Ilustrasi yang manis dengan warna-warni pastel lembut. Terbit untuk pertama kalinya di Korea Selatan pada tahun 2007, versi Prancisnya baru rilis tahun 2025 yang lalu, dengan penerjemah Choi Kyungran dan Pierre Bisiou.

Buku ini merupakan cerita asli yang ditulis oleh Han Kang. Bukan dari legenda klasik. Meskipun saya pribadi ada teringat saat kecil diberi tahu bahwa kilat itu adalah malaikat yang main lampu dan guntur adalah malaikat yang main genderang. Tapi bukan malaikat kecil yang bandel seperti Kilat dan Guntur di dalam cerita sih! Hehehe.

Di awal buku, disebutkan dalam dedikasi bahwa—selain untuk Saebyeok yang entah siapa—buku ini adalah untuk "anak-anak yang takut akan guntur dan kilat, anak-anak yang tak takut akan guntur dan kilat". Mirip seperti memori masa kecil saya kan!?

Buku Han Kang yang Ringan

Penerbit Grasset Jeunesse mengategorikan buku ini untuk dibaca atau dibacakan bagi anak mulai usia 4 tahun. Buku ini juga bisa menjadi pilihan bagi mereka yang pengen pamer "sudah baca bukunya Han Kang" tapi tak mau membaca sastra yang berat. Eh? Hihihi. 

Di DLKL saya hanya menemukan versi terjemahan dalam bahasa Prancis, Spanyol, dan Portugis. Di website resmi Han Kang malah belum disebutkan yang versi Portugis. 

 

Saya jadi ingin membaca buku anak karyanya yang satu lagi, 눈물상자 (The Box of Tears) yang terbit pada 2008. Sayangnya baru ada terjemahannya dalam bahasa Jepang dan Italia. Sepertinya seru juga kan ya: membaca(kan) buku pemenang Nobel ke anak-anak!?


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Je Reviendrai avec la Pluie — Ichikawa Takuji

-
Gambar
Tantangan Blogging Mamah Gajah Ngeblog datang lagi! Tahun 2023 ini, ada beberapa perubahan ketentuan . Salah satunya adalah bahwa tema sepanjang tahun sudah ditentukan dari usulan anggotanya. Namun tema akan diundi tiap bulannya.  Dan untuk Februari 2023 ini, tema yang keluar adalah Buku Bacaan yang Berpengaruh . Bingung juga, apa buku yang berpengaruh untuk saya? Rasanya tak ada. Namun karena ternyata pengaruh yang dimaksud di sini tidak harus radikal, saya memutuskan memilih buku Je Reviendrai avec la Pluie ( いま、会いにゆきます atau Be With You , dalam judul internasionalnya)  karya  Ichikawa Takuji . Janji Musim Hujan Bercerita tentang Takumi yang masih berduka sejak istrinya Mio meninggal dunia. Takumi pun harus sendirian mengasuh Yuji, anak laki-laki mereka yang berusia enam tahun.  Sampai suatu hari, Mio muncul kembali. Mio memang sempat mengucap janji untuk kembali saat musim hujan tiba. Dia akan datang untuk mengecek apakah Takumi dan Yuji baik-baik saja. Hanya saj...
Baca selengkapnya

Kita Pergi Hari Ini — Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie

-
Gambar
Setelah hampir dua bulan tak menyelesaikan satu buku pun, akhirnya hari ini saya menuntaskan novel karya Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie yang berjudul  Kita Pergi  Hari Ini .  Membaca buku ini merupakan momen yang cukup spesial. Setelah ngefans dua tahun belakangan dan hanya membaca buku-bukunya secara digital di iPusnas, baru kali ini saya berkesempatan menikmati buku fisiknya. Dan ini adalah buku fisik Indonesia pertama saya setelah 4 tahun!... Perjalanan Mi, Ma, dan Mo adalah tiga bersaudara, anak-anak dari Pak Mo dan Bu Mo. Mereka tinggal di Kota Suara. Pak Mo dan Bu Mo harus pergi keluar untuk mencari uang. Tapi mereka tidak memiliki keluarga untuk menjaga anak-anaknya. Dan mereka tidak punya cukup uang untuk menukarnya dengan Waktu milik Pengasuh. Karena itu, mereka harus mencari Cara Lain... Cara Lain datang setelah Bu Mo mengirimkan permintaan dalam bentuk kancing baju melalui Pelikan Pos. Cara Lain itu adalah Nona Gigi, seekor Kucing Luar Biasa yang sangat cantik...
Baca selengkapnya

Tant Que le Café est Encore Chaud — Kawaguchi Toshikazu

-
Gambar
Buku yang berjudul asli Kôhî ga Samenai Uchi ni  ( コーヒーが冷めないうちに ) ini unik. Saya tertarik karena sequelnya dalam bahasa Indonesia yang diberi judul Funiculi Funicula: Kisah-kisah yang Baru Terungkap dipromosikan dengan gencar. Saya jadi penasaran, mencari versi Prancisnya. Ternyata populer juga. Sudah rilis buku kedua, November 2022 juga. Saya saja yang ketinggalan. Saya tanyakan ke pemilik toko buku kecil di kota sama saat mengambil pesanan buku L'Inventeur . Waktu itu, saya lupa judulnya apa. Tentang kafe, kata saya. Ternyata dia tahu. Dan kebetulan ada satu eksemplar versi pocket tersisa! Kopi Pelintas Waktu Menceritakan tentang sebuah kafe, di mana di dalamnya kita bisa melakukan perjalanan antar waktu. Tapi tak sesederhana itu!  Pertama, hanya satu tempat duduk yang mungkin untuk itu. Dan kursi itu biasa diduduki oleh sesosok hantu. Kita harus menunggu hantu itu pergi ke toilet (!) untuk bisa mengambil tempatnya. Tak bisa menyuruhnya pergi begitu saja. Kedua, selama mel...
Baca selengkapnya